Всего отзывов: 2 (оставить отзыв)

Рейтинг статьи: 5.00

В состав Алайско-Памирской экспедиции 1928 года входили кинооператоры Владимир Шнайдеров и Илья Толчан. Они сняли документальный фильм об экспедиции. Этот фильм впоследствии был переведен на немецкий язык и в 30-е годы показан в Германии. Судьба русскоязычной версии неизвестна. Возможно, первоначальный фильм утерян. Немецкая версия в 90-е годы была найдена, оцифрована, и на ее основе немцы сделали новый фильм, добавив в него некоторые современные съемки. Мой хороший знакомый австриец раздобыл эту немецкую версию, она у меня. Предлагается обратная адаптация этого фильма на русский язык. В адаптированной версии я проделал следующие модификации:

* вырезан весь "новодел"

* немецкие титры сдублированы русским переводом

* голос диктора на немецком языке сдублирован титрами на русском языке

Ссылки для скачивания:

Адаптированный вариант формате DivX (251 Мб/27 мин)

Адаптированный вариант в высоком разрешении (507 Мб/27 мин)

Оригинальный фильм (239 Мб/40 мин)