Mountain.RU
главная новости горы мира полезное люди и горы фото карта/поиск english форум
Читайте отчеты и технические описания походов в Библиотеке МКК
МКК горный туризм > Библиотека
Всего отзывов: 1 (оставить отзыв)
Рейтинг статьи: 4.00
Автор: А. В. Помазова, г. Серпухов

Отчет
о горном туристском походе
2 к. с. по хр.Аладаглар,
совершенном группой туристов т/к «Вестра» г.Москвы
в период с 30 апреля по 9 мая 2007 года.

10, 11, 12 мая (послепоходные дни, отъезд)


Фото 158. Едим.

Утром 10 мая нас разбудило солнце, довольно сильно припекавшее, несмотря на скрывающие его порой облака. Аромат моря сразу же заполнил все свободное пространство в палатке, так что невозможно было удержаться от купания. Температура воды в море – примерно +19 0 С. Для жителя средней полосы России – вполне достаточно для купания. (Фото 159)


Фото 159. Море.

День протекал лениво. Посмотрели окрестности, закупились чистой одеждой, поели, как следует, в местной lokanta , отыскали платный душ в каком-то отеле, отдохнули в палатке, снова искупались, подумали о ближайших планах и немного заскучали. День для побережья выдался нежарким, около +25 0 С солнце стеснительно скрывалось большую часть дня за облаками пляжного настроения не создавалось. До отъезда в Москву было еще более двух суток, что для такой не очень большой, но очень интересной страны вполне достаточно, чтобы увидеть еще парочку интересных мест. (Фото 160, 161)


Фото 160. Кафе.

Двое участников уехали кататься автостопом по стране еще с утра, остальные же созрели лишь к вечеру и всей толпой поехали обратно в Мерсин.

Из Мерсина ночной автобус довез нас (через Анкару) до Бурсы, где мы провели целый день и, конечно, поняли, что этого мало. Бурса – очень симпатичный зеленый город. Множество интересных музеев, узкие улочки с уклоном, красивые мечети. Сам город расположен у подножья горы Улудаг – известного турецкого горнолыжного курорта (на гору даже в летнее время можно подняться в телекабинах). В автобусе встретили русскоговорящую уроженку Узбекистана, чем были приятно удивлены (так как пока что русскоговорящих жителей в Турции нам не доводилось встречать). (Фото 162-164)


Фото 161. Цветы.

Уезжать не хотелось, но пора было перебираться поближе к Стамбулу. Было известно, что кратчайший путь между Бурсой и Стамбулом – по морю. Поскольку Бурса стоит не на море, то до него (до портового городка Муданьи) мы под вечер доехали на автобусе. Идея с ночевкой на берегу моря в палатках, которая так здорово была реализована в Кизкалеси, здесь с треском провалилась.

Проведя полночи в поисках подходящего парка или на худой конец просто спокойного места для ночевки и уже, было, устроившись в спальниках на газоне перед зданием морского вокзала (первый паром на Стамбул уходил рано утром), мы были приглашены двумя местными молодыми людьми лет 25-28 в их съемную квартиру. Разговор с ними не клеился: ребята совершенно не говорили по-английски и только посмеивались над нашими жалкими потугами спросить у них что-нибудь по-турецки, используя наш замечательный разговорник. Перевод привычных им слов на русский также вызывал здоровый смех. Уже когда большая часть нашей группы решила отбыть ко сну, пришел еще один турецкий товарищ, благодаря которому все же удалось выяснить основополагающие моменты при знакомстве (товарищ изучал английский когда-то в школе). (Фото 165-166)


Фото 162. Башня.

Раннее солнечное утро 12 мая принесло нам неожиданную весть: билетов на утренний паром нет, а следующий будет только к вечеру. Провести чудесный день в Муданье не входило в наши планы, по сему мы вернулись в Бурсу и уже оттуда на рейсовом автобусе отправились в Стамбул. К счастью, наш путь все равно был сокращен перемещением по морю на пароме.

Потом была прогулка по Стамбулу, покупка сувениров, катание на морских трамвайчиках из Азии в Европу и обратно, обеды в kafeci и прочие радости жизни. (Фото 167-170)


Фото 163. Домики.

Уже ночью в аэропорту нас наконец-то нашли наши ребята-автостопщики, у которых сели мобильники. Ребята оставались в Стамбуле еще на один день, и мы могли им только позавидовать.

13 мая в 6 утра по московскому времени мы прибыли в родную столицу, неприветливо встретившую нас хмурой, слегка дождливой погодой. Лето временно закончилось, и только фотографии могли скрасить оставшиеся деньки до новых путешествий. Ну а Турция осталась такой же прекрасной и интересной, но уже без нас. (Фото 171 a-i)

Выводы и рекомендации


Фото 164. Бурса. Вид сверху.

По итогам похода и подготовки к нему Аладаглар рекомендуется как район проведения горных походов I - III к.с. Из-за компактности района довольно сложно составить маршрут, соответствующий по километражу походам выше 3 к.с.

Район симпатичный, малоснежный, теплый. Имеет большое преимущество перед прочими на период мая – начала июня в связи с более ранним наступлением летнего сезона. Также представляет собой рай для любителей скального рельефа. Поскольку в районе пока было проведено небольшое количество походов и восхождений, многие перевалы и вершины до сих пор не пройдены. В связи с этим район интересен для тех, кто любит быть первым, изучать новые районы, составлять описания.


Фото 165. Порт Муданья.

Удобные подъезды (заброситься на маршрут можно с любой из сторон света без особых проблем) и в то же время пока еще малая посещаемость (на перевалах, по-видимому, бывают только российские туристы, а вот ряд вершин используется турецкими альпинистами для восхождений), дают возможность без проблем побыть неделю-другую наедине с природой (после каньона нами не были встречены люди до самого спуска в долину Хайхадере). Не стоит забывать только о маловодности района и пересыхании рек – при движении с мая по сентябрь в центре района и в отдельных долинах необходимо иметь при себе разумные запасы воды. Кроме того, на период начала мая выше 3000 м может лежать еще довольно много мокрого глубокого снега, поэтому желательно наличие бахил или даже снегоступов у участников.


Фото 166. Дом, где мы ночевали.

Для себя лично мы еще отметили довольно низкое качество турецкого бензина, который мы использовали в горелках. Возможно, будет надежнее заранее поискать, в каких турецких городах можно достать газовые баллоны, и готовить в походе на газу.

В дополнение к походу можно посмотреть другие интересные районы Турции, что само по себе доставит немало удовольствия. В непосредственной близости находится район вулканической активности Кападоккия с севера и средиземноморское побережье с юга. Прочих городов и природных объектов так же при желании несложно достичь, благодаря развитой транспортной сети в стране.

Жители Турции весьма доброжелательно настроены к туристам, и, несмотря на незнание ими чаще всего даже английского языка, всегда можно изъясниться. Довольно большая часть граждан Турции религиозна, однако к приверженцам прочих религий и атеистам здесь относятся толерантно. Во всей стране царит атмосфера свободы, тепла, красоты. Вам здесь обязательно понравится!

Приложения

Список снаряжения

Наименование Количество Наименование Количество
Групповое специальное Личное специальное
Веревка основная, 50м, 10,5 мм 1 Каска 1
Веревка основная, 40м, 10 мм 2 Система страховочная 1
Веревка основная, 10м, 11мм (расходник) 1 Карабины 4
Ледобуры 4 Спусковое у-во 1
Компас 2 Пруссик страховочный 2
Жумар 2 Очки солнечные 1
Ролик 2 Перчатки х/б 2
Петли 5 Ледоруб 1
Рукавицы страховочные 1 Кошки 1
Лавинная лопата 1 Карты местности (1:100 000) 1
Лавинный лист 2 Лавинная лента 1
Ремнабор 1 Бахилы 1 пара
GPS-приемник 1    
Рации 1 компл.    
Карты местности , описания, фотографии (набор руководителя) 1 компл.    
Запасные очки 1    
Групповое бивачное Личное бивачное
Палатка (5 мест) 2 Спальник 1
Каны 2 Рюкзак 1
Бензиновые горелки 3 Коврик  
Бензин 14 л Посуда 1
Экран 1 Фотоаппарат 1
Скатерть 1 Фонарик 1
Котловой набор (губка, половник…) 1 Сидушка 1
Сухое горючее 1 упак. Индивидуальная аптечка 1
Аптечка 1 Бутылки для воды 1
Гитара 1 Солнцезащитный крем 1
Скотч 2 мотка Прочее  

Вес на человека и группу

Наименование На одного человека На группу из 10 человек
Продукты (всего / в день) 6,3 кг / 600 г 63 кг
Групповое снаряжение, в т.ч.: 5,5 кг 55 кг
- аптечка   3,4 кг
- ремнабор   1,3 кг
- бензин (всего / день) 1,4 л / 140 мл 14 л
Итого общественное снаряжение 11,8 кг* 118 кг
Личное снаряжение 15,2 кг  
Всего вес на человека 28 кг  

* - реально было примерно 13630 г на юношу, 9080 г на девушку.


Фото 167. Большой город.

Ремнабор

Наименование Количество
Инструменты
1 Мультиинструмент (пассатижи, отвертки) 1 шт.
2 Иголки + наперсток 3 иголки +1 наперсток
3 Надфиль 2 шт.
4 Ножовочное полотно 1 шт.
5 Большая игла 1 шт.
6 Шило 1 шт.
7 Ножницы складные 1 шт.
Запчасти
1 Трубки для ремонта стоек 2 шт
Расходный материал
1 Проволока медная 0,7-0,9мм 2 метра
2 Изолента 1 моток
3 Скотч 0.5мотка
4 Булавки 10-15шт.
5 Нитки лавсановые (капроновые) толстые 1 моток
6 Нитки лавсановые капроновые) тонкие 1моток
7 Кордура, капрон (заплатки) 2-4куска
8 Стропа 50мм 1метр
9 Стропа 25мм 2метра
10 Пряжки 50мм (разные) 3шт
11 Фурнитура 25мм (фасты, пряжки) 10шт
12 Фурнитура 20мм (фасты, пряжки) 5шт
13 Крепеж (разный) 5-15шт
14 Саморезы(15-25мм) 10шт
15 Супер клей 2 тюбика
16 Клей Поксипол 1 комплект
17 Обувной клей 1тюбик
18 Веревочка (шнур) 3-4мм 10м
19 Веревочка (шнур) 1-2мм 10м
20 Шкурка  
21 Перчатки рабочие 1 пара
Ремкомплект горелок
1 Ключ горелочный по 1 шт. на горелку
2 Проволока для чистки форсунок 2 шт. (по 1 на горелку)
3 Смазка силиконовая в тюбике 5 г

В походе много использовали различные нитки для зашивания личных вещей. Треккинговые палки ремонтировались и модернизировались для хождения по глубокому снегу – для этого использовалась проволока, скотч и донышки от пластиковых бутылок, а также применялся набор мультиинструмента.


Фото 168. Храм.

Список походной аптечки

1. Противоаллеаргические препараты
Супрастин – 20 табл.
Диазолин – 10 табл.

2. Успокоительные препараты
Глицин – 20 табл.

3.Витамины
«Компливит» – 1 уп. по 60 табл.
Кислота аскорбиновая с глюкозой – 10 пакетиков по 2,5 г.

4.Мази
«Спасатель» – 1 тюбик
«Золотая звезда» – 1 уп.
Индовазин - 1 тюбик
«Левомеколь» – 1 тюбик
Диклофенак-гель – 1 тюбик

Фото 169. Вечер.

5.Обезболивающие и жаропонижающие средства
Анальгин – 20 табл.
Парацетамол – 11 табл.
Спазган – 8 табл.
Аспирин – 10 табл.
«АнтиФлу» – 5 пакетов
Аспирин С (шипучий) – 10 табл.

6.Противовоспалительные средства
Цифран (ципрофлоксацин) – 20 шт.по 500 мг
Доксициклин – 10 табл.
Фуразолидон – 10 табл.
Анаферон – 40 таб.

7.Средства, применяемые при заболеваниях желудочно–кишечного тракта
Уголь активированный – 100 табл.
Фестал, Мезим – 14 шт.
Ранитидин – 20 шт.
Регидрон – 6 пакетов
Смекта – 6 пакетиков
Лоперамид – 10 таб.
Линнекс – 16 таб.
Марганцовка

8.Средства, применяемые при заболеваниях верхних дыхательных путей
Стрепсилс – 24 табл.
Бромгексин – 20 табл.
Прополис – 1 флакон

9.Антисептики
Йод-карандаш – 2 шт.
Раствор бриллиантового зеленого – 1 фл.
Спирт – 0,5 л.
Стрептоцид-порошок – 2 шт.

10.Капли
«Нафтизин» – 1 фл.
Сульфацил натрия – 2 фл.

11.Мочегонные
Фуросемид – 25 табл.

12.Сердечно-сосудистые средства
Валидол – 30 табл.
Кафетин – 10 шт.
Трентал – 20 таб.


Фото 170. Мечеть ночью.

13. Иньекции
Анальгин 50% - 2 апм.*2мл
Кетонал – 10амп.*2 мл
Кордиамин – 2 шт. по 1 мл
Кофеин-бензоат натрия 20% - 1амп.*1 мл
Димедрол – 3 амп. по 1 мл
Тавегил – 1 по 2 мл
Фуросемид – 1 по 2 мл
Папаверина гидрохлорид – 5 амп. по 2 мл
Гентамицин – 5 амп. по 2 мл
Преднизолона никомед – 6 амп. по 1 мл

14.Перевязочные средства
Бинт эластичный – 3 шт. по 3 м
Бинт стерильный – 7м*14см – 5 шт., 10м*16см – 1 шт., 10м*10см – 1 шт., 5м*10см – 2 шт, 5м*7см – 1 шт.
Бинт эластичный трубчатый – 3 шт. разных размеров
Салфетки марлевые стерильные – 45 см*29см – 2 уп.(10 шт. в уп.)
Салфетки марлевые стерильные 16*14 см – 6 уп.(20 шт. в уп.)
Салфетки марлевые стерильные малые – 2 уп.(10 шт. в уп.)
Салфетки марлевые кровоостанавливающие 10*14 см – 1 уп.(3 шт. в уп.)
Салфетки спиртовые – 1 упак.
Пластырь бактерицидный – 20 шт.
Лейкопластырь – 3*500 см.
Перцовый пластырь – 1 шт.

15.Прочее
Никотиновая кислота – 40 табл.
Напальчники – 9 шт.
Перчатки резиновые – 1 пара
Термометр – 1 шт.
Ножницы – 1 шт.
Шприцы – 5*5мл, 5*2 мл, 5*1 мл
Олазоль


Фото 171a. Троянский конь в Трое.

Список расходов по походу на группу из 10 человек (не включают расходы на транспорт, музеи, сувениры)

Наименование Стоимость на группу, руб.
Аптечка 2 000
Продукты 12 000
Бензин* 800
Ремнабор 200
ИТОГО: 15 000

* - пользовались местным турецким бензином, аналог нашего А-92, А-95.

Список транспортных расходов группы

Наименование Стоимость на 1 человека, руб./TL** ($)
Москва – Стамбул – Москва (авиа) 7 300 руб. ( $ 270)
Киев – Стамбул – Киев (авиа) $ 29 0
Стамбул – Анкара (рейсовый автобус) 25 TL
Такси в Анкаре (за машину) 10 TL
Анкара – Гёреме (рейсовый автобус) 20 TL
Гёреме – Деринкую – Капузбаши (нанятый микроавтобус) 10+25 TL
Карсанты – Мерсин (нанятый микроавтобус) 20 TL
Мерсин – Кизкалеси (нанятый микроавтобус) 9 TL
Кизкалеси – Мерсин (рейсовый автобус) 5 TL
Мерсин – Бурса (рейсовый автобус) 37 TL
Бурса – Муданья (рейсовый микроавтобус) 2.5 TL
Муданья – Бурса (рейсовый автобус) 2.5 TL
Бурса – Стамбул (рейсовый автобус, включая паром) 14 TL
ИТОГО транспортные расходы группы (в долларах по курсу на май 2007 г.): Около $ 410

Фото 171b. Бергама.

Стоимость проезда по некоторым направлениям, помимо использованных группой

Наименование Стоимость на 1 человека, руб./TL ($)
Гёреме – Невшехир (рейсовый автобус) 1 TL
Невшехир – Деринкую (рейсовый автобус) 2 TL
Муданья – Стамбул (паром) 20 TL

Стоимость посещения некоторых достопримечательностей в Турции

Город Вид расхода Стоимость
Стамбул Айя-София 10 TL
Стамбул Дворец Топкапы 10 TL
Стамбул Цистерна Базилика 10 TL
Стамбул Голубая мечеть и прочие действующие мечети бесплатно
Стамбул Военно-морской музей 5 TL
Деринкую Подземный город 10 TL
Каппадоккия Средняя стоимость дневной экскурсии по Кападоккии с посещением нескольких интересных объектов 25 TL
Бурса Музей национального костюма 2,5 TL
  Прочие значительные объекты осмотра (античные развалины, рукотворные памятники и природные красоты) в разных уголках страны (Эфес, Троя, Бергама, Памуккале, средневековые замки и прочее) конопля 10 TL
  Прочие не столь значительные объекты осмотра в разных уголках страны (Приене, Милет, Дидим и прочее) 3-5 TL

** - Средний курс лиры на май 2007 г.: 1 TL =20 руб.


Фото 171c.

РАСПИСАНИЯ САМОЛЕТОВ НА МАЙ 2007 ГОДА

Авиационные сообщения: Москва – Стамбул*

Авиакомпания # рейса Вылет Прилёт Регуляр-ность Минимальная стоимость билетов****
Панукраина VLK 9607 VKO 12:00 IST 14:00 По 2 7300 руб.
Панукраина VLK 9607 VKO 10:00 IST 12:00 По 3 7300 руб.
Панукраина VLK 9607 VKO 08:45 IST 10:30 По 6 7300 руб.
Панукраина NN 9603 DME 14:30 IST 16:30 По 1 7300 руб.
Панукраина NN 9603 DME 12:00 IST 14:00 По 2 7300 руб.
Панукраина NN 9603 DME 14:00 IST 16:00 По 7 7300 руб.
Панукраина NN 9603 DME 10:00 IST 12:00 По 4, 5 7300 руб.
Панукраина VLK 9649 VKO 19:30 IST 21:30 По 5, 7 5100 руб.
Панукраина VLK 9649 VKO 18:00 IST 20:00 По 6 5100 руб.
Панукраина NN 9659 DME 19:00 IST 21:00 По 3, 4 5100 руб.
Панукраина NN 9659 DME 21:15 IST 23:15 По 7 5100 руб.
Аэрофлот SU-207 SVO 2 09:40 IST 11:40 Еж 7400 руб.
Аэрофлот SU-205 SVO 2 23:45 IST 01:05 Еж 7400 руб.
Turkish Airlines ТК-1414 SVO 2 15:40 IST 15:45 Еж 8187 руб.
Turkish Airlines ТК-1416 SVO 2 18:25 IST 20:30 Еж 8187 руб.

Авиационные сообщения: Стамбул-Москва*

Авиакомпания # рейса Вылет Прилёт Регулярность Минимальная стоимость билетов****
Панукраина VLK 960 8 IST 20 : 3 0 VKO 00 : 3 0 По 2 7300 руб.
Панукраина VLK 960 8 IST 1 8 : 3 0 VKO 22 : 3 0 По 3 7300 руб.
Панукраина VLK 960 8 IST 1 1 :30 VKO 15 : 30 По 6 7300 руб.
Панукраина NN 960 4 IST 21 : 0 0 DME 0 1: 0 0 По 1 7300 руб.
Панукраина NN 960 4 IST 20 : 3 0 DME 00 : 3 0 По 2 7300 руб.
Панукраина NN 960 4 IST 17 : 0 0 DME 2 1:00 По 7 7300 руб.
Панукраина NN 960 4 IST 13 : 0 0 DME 1 7 :00 По 4, 5 7300 руб.
Панукраина VLK 96 50 IST 22 : 3 0 VKO 02 :30 По 5, 7 5100 руб.
Панукраина VLK 96 50 IST 2 1: 3 0 VKO 0 1: 3 0 По 6 5100 руб.
Панукраина NN 96 60 IST 22 : 0 0 DME 02 :00 По 3, 4 5100 руб.
Панукраина NN 96 60 IST 24 : 15 DME 04 :15 ( +1с ) По 7 5100 руб.
Turkish Airlines ТК-1413 IST 08:40 SVO 2 12:40 Еж 8187 руб.
Turkish Airlines ТК-1415 IST 13:25 SVO 2 17:25 Еж 8187 руб.
Аэрофлот SU-206 IST 02:45 SVO 2 06:25 Еж 7400 руб.
Аэрофлот SU-208 IST 12:55 SVO 2 17:05 Еж 7400 руб.

Фото 171d. Эфес.

Авиационные сообщения: Москва – Анталия*

Авиакомпания # рейса Вылет Прилёт Регулярность Минимальная стоимость билетов****
Аэрофлот SU-221 SVO 2 11:25 ANT 13:35 Еж 11 000 руб.
Оренбургские авиалинии Р2-9531 DME 08:35 ANT 10:32 4  
Сибирь C7-182 1 DME 07:5 5 ANT 10:00 5  

Авиационные сообщения: Анталия – Москва*

Авиакомпания # рейса Вылет Прилёт Регулярность Минимальная стоимость билетов****
Аэрофлот SU-222 ANT 14:35 SVO 2 13:35 Еж 11 000 руб.
Оренбургские авиалинии Р2-9532 ANT 12:00 DME 15:48 4  
Сибирь C7-1822 ANT 1 1 : 15 DME 15: 15 5  

Авиационные сообщения: Киев – Стамбул

Авиакомпания # рейса Вылет Прилёт Регулярность Минимальная стоимость билетов****
Turkish Airlines TK1458 KBP 11:30 IST 13:30 1,3,4,5,7 $340
Turkish Airlines TK1460 KBP 1 7 : 15 IST 1 9 : 15 2,6 $340
Aerosvit Airlines VV 26 1 KBP 1 3 : 25 IST 1 5 : 35 Еж $290

Авиационные сообщения: Стамбул - Киев

Авиакомпания # рейса Вылет Прилёт Регулярность Минимальная стоимость билетов****
Turkish Airlines TK1457 IST 08 : 2 5 KBP 1 0 :3 0 1,3,4,5,7 $340
Turkish Airlines TK1459 IST 14:10 KBP 16:15 2,6 $340
Aerosvit Airlines VV 262 IST 09:35 KBP 11:40 1-6 $290
Aerosvit Airlines VV 262 IST 16:35 KBP 18:35 6,7 $290

* - Помимо указанных рейсов периодически (в сезон) назначаются дополнительные чартерные рейсы разных авиакомпаний, информацию по которым не всегда можно получить заранее (например http://www.matisse.ru/Charter/flight.asp?ID=106&City=MOS )
** - Расшифровка аэропортов: DME – Домодедово, SVO – Шереметьево, IST – Стамбул, аэроп.им.Ататюрка,
*** - В расписании самолетов приведено местное время
**** - стоимость билетов «туда-обратно»
***** - «+1с» означает время прибытия следующего дня


Фото 171e. Театр в Эфесе.

КРАТКО ОБ АВТОБУСАХ НА МАЙ 2007 ГОДА

Маршрут автобуса Расстояние, км Время в пути Регулярность курсирования Ср. c тоимость проезда (на чел.)
СТАМБУЛ - АНКАРА 453 км 6.5 ч Ежечасно, перерыв с 2 до 7 утра 25 TL
АНКАРА - НЕВШЕХИР 277 км 5 ч Примерно каждые 2 часа 20 TL
НЕВШИХИР - ГЁРЕМЕ 10 км 20 мин Неск-ко рейсов в день 5 TL
ГЁРЕМЕ – ЯХЪЯЛЫ 100 км 1 ч Неск-ко рейсов в день или по договоренности 15-20 TL
КАРСАНТЫ – АДАНА   2 ч Неск-ко рейсов в день Неизвестно
МЕРСИН – КИЗКАЛЕСИ 60 км 1 час Каждый час с ночным перерывом 5 TL
КИЗКАЛЕСИ – КОНЬЯ 300 км 5 ч Несколько раз в день, из Мерсина Неизвестно
КИЗКАЛЕСИ – АДАНА 120 км 2 ч Несколько раз в день Неизвестно
МЕРСИН – АНКАРА 483 км 7 ч Каждые 1,5-2 ч 30 TL
МЕРСИН – БУРСА 829 км 1 3 ч Каждые 2 ч 37 TL
АНКАРА – БУРСА 382 км 6 ч Каждый час Неизвестно
БУРСА – МУДАНЬЯ 35 км 0.5 ч Каждый час до 22 ч 2, 5 TL
БУРСА – СТАМБУЛ 130 км – с учетом парома 3 ч Каждый час 14 TL

Фото 171f. Каньон.

Краткий русско-турецкий разговорник, или «Курс молодого бойца»

По-русски По-турецки
Приветствия

•  Здравствуйте

•  Привет

•  До свидания / Пока

•  Извините

•  Спасибо

•  Пожалуйста (когда просите)

•  Merhaba (мерхаб а )

•  Selam! (сел а м)

•  G u le-g u le (гюле-гюл е )

•  Affedersiniz! (афэдэрсин и з)

•  Tesekkur ederim (тешекк ю р эдэр и м)

•  Lutfen (л ю тфэн)

Согласие

•  Да.

•  Нет

•  Evet (эв э т)

•  Hayir (хай ы р)

•  Не понимаю.

•  Вы говорите по-русски / по-английски?

•  Anlamadim (анламад ы м)

•  Rus c a / ingilizce biliyor musunuz (Р у сча / ингилиздже билий о р мусун у з?)

Стоимость

•  Сколько это стоит?

•  Нет денег.

•  Очень дорого!

•  Счет, пожалуйста!

•  Bu ne kadar? (бу нэ кад а р?)

•  Para yok (пара й о к)

•  C ok pahali! (Чок пахал ы !)

•  Hesap lutfen (Хес а п, л ю тфэн)

Нахождение

•  Где…?

•  Где туалет?

•  Nerede? (н э рэдэ)

•  Tuvalet nerede? (тувал е т н э рэдэ)

•  Когда…?

•  Когда прибывает поезд?

•  Ne zaman? (н э заман)

•  Tren ne zaman geliyor? (Трэн н э заман гел и йор)

•  Прямо

•  Налево

•  Направо

•  Можно здесь остановиться?

•  Do g ru ilerde ? (дохру илэрдэ?)

•  Solda (солд а)

•  Sa g da (сахд а)

•  Burada durabilir miyiz ? (бурад а … дурабил и р мий и з?)

•  Хорошо, договорились

•  Tamam ( там а м)

•  У вас есть…?

•  Пиво есть?

•  … var mi ? (...вар м ы ?)

•  Bira var mi? ( Бир а вар м ы ?)

•  Палатка

•  У вас есть место для палатки?

•  C adir (чад ы р)

•  Cadir icin yeriniz var mi? (Чад ы р ич и н йерин и з вар м ы ?)

Транспорт, вокзалы

•  Автовокзал

•  Где автовокзал?

•  Камера хранения

•  Билетные кассы

•  Билет

•  Есть ли скидки для студентов?

•  Otogar (отог а р)

•  Otob u s garaji nerede ? (Отоб ю с гараж и н э рэдэ?)

•  Emanet (Эман э т)

•  Billet gi s esi (Бил е т гишэс и)

•  Billet (бил е т)

•  Ogrenciler icin indirim var mi ? ( Ё йренджил е р ичин индир и м вар мы?)

Болезнь

•  Аптека

•  Больница

•  Я болен

•  Eczane ( эджзан э )

•  Hastane ( хастан э )

•  Hastayim ( Хаст а йим )

Сфера питания. Вывески, блюда

•  ПИТЬЕВАЯ ВОДА

•  РЕСТОРАН

•  БИСТРО

•  КАФЕ

•  ВХОД

•  ВЫХОД

•  ИНФОРМАЦИЯ

•  ОТКРЫТО

•  ЗАКРЫТО

•  Хлеб

•  Кофе

•  Чай

•  Шаурма

•  Кебабы

•  Шашлык

•  Картофель фри

•  ICME SU

•  LOCANTA

•  HAZIR YEMEK

•  KAFECI

•  GIRI s

•  CIKI s

•  DANI s MA

•  ACIK

•  KAPALI

•  ekmek (экмекь)

•  Kahve (к а ве)

•  C ay ( чай)

•  doner (д ё нер)

•  kebab (кебаб)

•  sis (шиш)

•  patates kizarmazi (пататес кизармази)

Дни недели

•  Понедельник

•  Вторник

•  Среда

•  Четверг

•  Пятница

•  Суббота

•  Воскресенье

•  Pazartesi (пазартэс и )

•  Sali (сал ы )

•  Car s amba (чаршамб а )

•  Per s embe (пэршэмб э )

•  Cuma (джум а )

•  Cumartesi (джумартес и )

•  Pazar (паз а р)

Месяцы

•  Январь

•  Февраль

•  Март

•  Апрель

•  Май

•  Июнь

•  Июль

•  Август

•  Сентябрь

•  Октябрь

•  Ноябрь

•  Декабрь

•  Ocak (одж а к)

•  s ubat (шуб а т)

•  Mart (март)

•  Nisan (нис а н)

•  Mayis (май ы с)

•  Haziran (хазир а н)

•  Temmuz (тэмм у з)

•  A g ustos (ауст о с)

•  Eylul (эйл ю ль)

•  Ekim (эк и м)

•  Kasim (кас ы м)

•  Aralik (арал ы к)

•  Сегодня

•  Вчера

•  Завтра

•  Bugun (буг ю н)

•  Dun (д ю н)

•  Yarin (йар ы н)


Фото 171g. Афродизиас.

Местоимения:

ben (я)

sen (ты)

o (он, она)

biz (мы)

siz (вы)

onlar (они)

Числа:

•  – sifir (сыф ы р)

•  - bir (бир )

•  - iki ( ик и )

•  - u c ( юч )

•  - dort ( дёрт )

•  - bes ( бешь )

•  - alti ( алт ы )

•  - yedi ( йед и )

•  - sekiz ( сэк и з )

 

•  - dokuz ( док у з )

•  - on ( он )

•  - он бир

•  - он ики

•  - он юч

•  - он дёрт

•  - он бешь

•  - он алты

 

•  - он йеди

•  - он сэкиз

•  - он докуз

•  - yirmi ( йирм и )

•  –йирми бир

30 – otuz ( от у з )

40 – kirk ( кырк )

50 – elli ( элл и )

60 - altmis ( алтм ы ш )

70 - yetmis ( йетм и шь )

80 - seksen ( сэкс э н )

90 - doksan ( докс а н )

 

100 - yuz ( йюз )

200 - ики йюз

500 - бешь йюз

 

1000 - bin ( бин )


Фото 171h. Памуккале.

Прочие надписи и вывески на турецком языке:

По-русски По-турецки По-русски По-турецки
подвальный этаж bodrum больница hastane
не работает bozuk для мужчин bay
холодный soguk для женщин bayan
горячий s?cak лифт asansor
питьевая вода icecek su не курить sigara icmeyiniz
аварийный выход acil c?k?s на себя cekiniz
касса odeme от себя itiniz
входные билеты giris biletleti звонить zil
вход воспрещён girilmez распродажа ucuzluk
баня hamam сдаётся kiralamak
продаётся sat?l?k есть свободные места boc
первый этаж g?r?s kat? свободных мест нет boc yer yok

Фото 171i. Анталья.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ МАТЕРИАЛОВ

Ссылки на отчеты по Аладаглару:

  1. Андрей Лебедев. Описание района Аладаглар на сайте http://www.mountain.ru/article/article_display1.php?article_id=885 и далее по сслыкам.
  2. Андрей Лебедев. «В скальное царство Аладага». Дневник горного путешествия в район Аладаг в мае 2002 г. http://www.mountain.ru/world_mounts/turciya,%20iran/2002/aladag/
  3. Андрей Лебедев. «В скальное царство Аладага. Пурга о втором пришествии». 2004 г. http://www.turclubmai.ru/heading/papers/621/
  4. Андрей Лебедев. Краткий отчет о некатегорированном горном походе с эл. 2 к.с в районе Аладаглар (Турция) в мае 2005 г. http://www.turclubmai.ru/heading/papers/1536/
  5. Аладаглар. В поисках Восторга. Май 2005. Рук-ль Дмитрий Славин. http://bardjur.fizteh.ru/maps/maps/Turkey/may05
  6. Отчет о горном походе 3-й категории сложности, совершенном туристами ЦСТ МАИ в районе Аладаглар (Турция), в период с 27.04.05 по 10.05.05. Рук-ль Чижик Дмитрий Владимирович. http://www.turclubmai.ru/heading/papers/1171/
  7. Фотоотчет о походе н.к. с эл. 5 к.с. в районе Аладаглар (Тавр, Турция). Майские праздники 2005 г. Руководитель - Борис Малахов, участники - Павел Демещик и Александр Люлин. http://www.turclubmai.ru/heading/papers/825/index_boris.htm
  8. Андрей Лебедев. Отчет о горном походе 2 к.с. в районе Аладаглар в мае 2006 г.: http://www.turclubmai.ru/heading/papers/1305/
  9. Прочие отчеты и рассказы о походах и восхождениях в Турции: http://www.mountain.ru/world_mounts/turciya,%20iran/

Информативные сайты про Турцию:

  1. http://archive.travel.ru/turkey/
  2. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D1%86%D0%B8%D1%8F
  3. http://forum.awd.ru/viewforum.php?f=53&sid=1a772af779da5f2e3c618f7e0a933cba – форум самостоятельных путешественников, раздел «Ближний Восток»
  4. http://www.atamanhotel.com/rs/turkey.html - турецкий сайт с полезной информацией по путешествиям в Турции.
  5. http://www.tcdd.gov.tr/tcdding/ - расписания ж/д транспорта в Турции
  6. http://www.turkeytravelplanner.com/trans/Train/index.html - планирование путешествия по Турции

Рассказы о путешествиях по Турции:

  1. http://explorer.travel.ru/p12.html
  2. http://www.turkey2000.ru/story/
  3. http://www.turkey2000.ru/story/8

Хочется выразить отдельную благодарность за помощь в подготовке маршрута:

  • Андрею Лебедеву
  • Эрдему Дашинимаеву
  • Павлу Демещику
  • Дмитрию Славину
  • Александру Пурикову

КАРТОГРАФИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ

  1. Топографические карты Турции, масштаб 1:100 000: http://bardjur.fizteh.ru/maps/maps/Turkey/map_1km
  2. Конкретно лист района Аладаглар в масштабе 1:100 000: http://bardjur.fizteh.ru/maps/maps/Turkey/j36-083.jpg
  3. Карты различных районов Турции, схемы городов на сайте команды «Бардюр» (МФТИ): http://bardjur.fizteh.ru/maps/turkey.html
Написание отзыва требует предварительной регистрации в Клубе Mountain.RU
Для зарегистрированных пользователей

Логин (ID):
Пароль:
Если Вы забыли пароль, то в следующей форме введите адрес электронной почты, который Вы указывали при регистрации в Клубе Mountain.RU, и на Ваш E-mail будет выслано письмо с паролем.

E-mail:

Если у Вас по-прежнему проблемы со входом в Клуб Mountain.RU, пожалуйста, напишите нам.
Отзывы (оставить отзыв)
Сортировать по: дате рейтингу

спасибо за отчет из "нового" района!

и за справочную инфу отдельное спасибо
 
© 1999-2024Mountain.RU
Пишите нам: info@mountain.ru